These resources unshackle the Book of Mormon from Church+Bible+Corporation. You are not seeing that book clearly, unless you’ve un-learned many centuries of bible error. All books have been freely distributed in PDF, and some are now on audiobook.
The Abridging Works. A re-compiled Book of Mormon. Or, in Three Volumes, here.
The Cultural History of the Book of Mormon. Just what it says, in five volumes.
The Words of the Faithful / Words of Them which have Slumbered. Old stuff revealed.
New website reimaginingthebom.com a collaborative project. Check it out.